1
00:00:00,000 --> 00:00:05,430
♫ Мразя те ♫

2
00:00:05,430 --> 00:00:11,040
♫ Мразя те ♫

3
00:00:11,040 --> 00:00:16,620
♫ Мразя те ♫

4
00:00:16,620 --> 00:00:22,570
♫ Мразя те ♫

5
00:00:22,570 --> 00:00:29,550
♫ Пеперуди, жасмини, лалета 
 който копнее за този, който не може да пусне ♫

6
00:00:29,550 --> 00:00:33,710
♫ Просто искам да бъда необуздан ♫

7
00:00:33,710 --> 00:00:40,710
♫ Усойниците и осите са толкова агресивни. 
 Двойка патици мандаринки, разбити на брега на реката ♫

8
00:00:40,710 --> 00:00:43,950
♫ Вижте кой е по-див ♫

9
00:00:43,950 --> 00:00:49,200
♫ Пиян в света на смъртните, без значение колко мъка е обременен ♫

10
00:00:49,200 --> 00:00:55,060
♫ Не може да се забрави, само се носи ♫

11
00:00:55,060 --> 00:01:00,240
♫ Виждайки през всичките ви маскировки, 
 слушайки всичките ти красиви лъжи ♫

12
00:01:00,240 --> 00:01:07,570
♫ Цялата сладост, която ми даваш, е просто арсеник. мразя те ♫

13
00:01:07,570 --> 00:01:13,160
♫ Цъфтящото желание. Мразя те ♫

14
00:01:13,160 --> 00:01:18,650
♫ Одрасквания и рани. Мразя те ♫

15
00:01:18,650 --> 00:01:24,250
♫ Отдавайки се на тази фантазия. Мразя те ♫

16
00:01:24,250 --> 00:01:30,840
♫ Толкова объркан ♫

17
00:01:30,840 --> 00:01:35,639
[Двойка огледала] 
 [Епизод 8]

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,220
У Ци.

19
00:01:38,220 --> 00:01:40,020
влизай

20
00:01:43,160 --> 00:01:44,980
какво?

21
00:01:44,980 --> 00:01:47,160
видяхте ли това

22
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
Вижте какво?

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,900
тук

24
00:01:52,360 --> 00:01:53,519
какво не е наред

25
00:01:53,519 --> 00:01:55,240
Тъмни кръгове!

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,759
Не си почивах достатъчно. Не можех да спя добре.

27
00:01:57,759 --> 00:02:00,080
Не се ли чувствате виновни?

28
00:02:00,080 --> 00:02:03,179
Спите над 12 часа без почивка всяка нощ.

29
00:02:03,179 --> 00:02:04,799
Дори следобедна дрямка.

30
00:02:04,799 --> 00:02:06,079
Дори Лъки спи по-малко от теб.

31
00:02:06,079 --> 00:02:07,699
бременна съм!

32
00:02:07,700 --> 00:02:10,180
Бременните жени обичат да спят.

33
00:02:10,180 --> 00:02:11,659
предупреждавам те

34
00:02:11,660 --> 00:02:13,999
Ако отново издадеш тези звънтящи звуци и повлияеш на съня ми,

35
00:02:13,999 --> 00:02:17,299
не ме обвинявай, че ти направих нещо жестоко.

36
00:02:19,880 --> 00:02:20,900
О, добре,

37
00:02:20,900 --> 00:02:25,180
с какво се занимаваш в мазето тези дни?

38
00:02:25,180 --> 00:02:28,559
Не защото бизнесът на фотостудиото не може да продължи, затова сте решили да станете дърводелец, нали?

39
00:02:28,559 --> 00:02:30,460
Прекалено си деликатен.

40
00:02:30,460 --> 00:02:32,139
деликатен ли съм?

41
00:02:32,139 --> 00:02:33,339
Аз съм бременна жена!

42
00:02:33,340 --> 00:02:34,579
Само защото си бременна, си толкова деликатна?

43
00:02:34,580 --> 00:02:36,620
Разбира се!

44
00:02:36,920 --> 00:02:38,980
Извинете ме, извинете ме.

45
00:02:38,980 --> 00:02:40,500
благодаря

46
00:02:41,420 --> 00:02:43,320
Чакай, чакай. Студено е.

47
00:02:44,160 --> 00:02:45,840
тук

48
00:02:53,540 --> 00:02:55,880
Трябваше да дойда по-рано, за да не го направя

49
00:02:55,880 --> 00:02:57,559
те накараха да чакаш толкова дълго.

50
00:02:57,559 --> 00:03:00,240
Не съм толкова деликатен.

51
00:03:00,240 --> 00:03:02,080
Искаш ли вода?

52
00:03:03,520 --> 00:03:06,380
Чакай, чакай. Ще ти го отворя.

53
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Сю Юйи.

54
00:03:18,280 --> 00:03:20,999
- Тук. 
 - Ела на прегледа.

55
00:03:20,999 --> 00:03:22,800
Внимавайте, не се изгорете.

56
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Гладен ли си

57
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
Не, не съм.

58
00:03:26,900 --> 00:03:29,640
Ти не си, но бебето е.

59
00:03:30,660 --> 00:03:32,760
Нека да започна проверката.

60
00:03:46,900 --> 00:03:48,460
Вие опитайте.

61
00:03:48,460 --> 00:03:50,280
Вече можете да чуете ударите на сърцето.

62
00:03:50,280 --> 00:03:52,420
Също така е доста силен.

63
00:04:15,780 --> 00:04:17,560
Бъдете внимателни у дома.

64
00:04:17,560 --> 00:04:18,939
Благодаря ви, докторе. ще внимавам

65
00:04:18,940 --> 00:04:20,560
добре

66
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
Хуан Джи.

67
00:04:22,640 --> 00:04:23,419
влизай

68
00:04:23,420 --> 00:04:25,120
- Добре. 
 - Внимателно.

69
00:04:25,700 --> 00:04:27,640
- Добре. 
 - Да тръгваме.

70
00:04:38,500 --> 00:04:41,660
Купихте толкова много неща за толкова кратко време!

71
00:04:42,180 --> 00:04:43,940
тук

72
00:04:50,120 --> 00:04:52,140
Защо си толкова добър с мен?

73
00:04:52,140 --> 00:04:55,100
Ти дори каза, че съм бил деликатен по-рано.

74
00:04:55,100 --> 00:04:56,940
Чакай малко.

75
00:04:56,940 --> 00:04:58,480
ела тук

76
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
какво?

77
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
Слушай корема ми.

78
00:05:10,820 --> 00:05:12,879
Такъв малък корем! Какво има да се чуе?

79
00:05:12,879 --> 00:05:14,820
Аз не съм глупак!

80
00:05:14,820 --> 00:05:16,279
Какво мислиш, че те моля да слушаш?

81
00:05:16,279 --> 00:05:17,699
Искам да кажа, че стомахът ми издаваше звук.

82
00:05:17,700 --> 00:05:20,340
Вашата покупка дойде в точното време.

83
00:05:27,700 --> 00:05:29,960
Бавно, полека!

84
00:05:32,090 --> 00:05:41,930
Времетраене и субтитри, предоставени ви от The Fated Partners in Crime Team @ Viki

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,159
Юи! Юи!

86
00:05:54,159 --> 00:05:56,900
Бъдете внимателни! Бъдете внимателни!

87
00:05:57,480 --> 00:05:59,500
Не наранявайте бебето.

88
00:06:05,120 --> 00:06:07,500
всичко е наред Седях и се забавлявах.

89
00:06:07,500 --> 00:06:09,260
защо си тук

90
00:06:09,260 --> 00:06:11,540
искам да говоря с теб

91
00:06:24,300 --> 00:06:26,240
много съжалявам

92
00:06:27,540 --> 00:06:29,040
Ти се извини

93
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
много пъти вече.

94
00:06:32,140 --> 00:06:33,500
това е вярно

95
00:06:33,500 --> 00:06:37,420
И знам, че няма да ми простиш.

96
00:06:39,580 --> 00:06:43,780
Днес не дойдох да ви безпокоя.

97
00:06:43,780 --> 00:06:46,140
Ако настояваш за развода,

98
00:06:46,860 --> 00:06:48,680
Ще се съглася с това.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
точно така

100
00:06:53,000 --> 00:06:54,580
Ще направя както искаш.

101
00:06:54,580 --> 00:06:56,580
Сега си свободен.

102
00:06:58,140 --> 00:07:01,960
Но има едно нещо, което искам да обсъдя с вас.

103
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
Искам да ти оставя къщата.

104
00:07:05,120 --> 00:07:09,080
Разбира се, знам, че можеш да си купиш къща.

105
00:07:09,540 --> 00:07:12,020
Но все пак си свикнал да живееш там.

106
00:07:12,020 --> 00:07:13,580
освен това

107
00:07:13,580 --> 00:07:15,800
не е подходящо за вас в момента

108
00:07:15,800 --> 00:07:18,159
да се тревожи за подобни задължения.

109
00:07:18,159 --> 00:07:19,760
нали

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,600
Без значение какво се случи между нас,

111
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
Все още съм баща на детето.

112
00:07:27,200 --> 00:07:30,060
Надявам се, че мога да направя нещо за него.

113
00:07:30,060 --> 00:07:36,900
Надявам се също, че детето ни може да живее в стабилна и удобна среда.

114
00:07:36,900 --> 00:07:39,320
В бъдеще ще плащам месечното

115
00:07:39,320 --> 00:07:41,140
издръжка на вас и детето.

116
00:07:41,140 --> 00:07:42,439
Моля, трябва да го приемете.

117
00:07:42,439 --> 00:07:44,180
Това е мое задължение.

118
00:07:44,180 --> 00:07:47,939
Това, че съм направил нещо нередно, не означава, че не трябва да правя нищо.

119
00:07:47,939 --> 00:07:49,720
Също...

120
00:07:50,520 --> 00:07:52,690
ако не си против,

121
00:07:53,340 --> 00:07:58,020
Надявам се също да мога да виждам детето от време на време.

122
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
разбира се

123
00:08:05,620 --> 00:08:08,480
Няма да те спирам да виждаш детето.

124
00:08:08,480 --> 00:08:10,540
Ти си им баща.

125
00:08:10,540 --> 00:08:12,620
Това няма да се промени.

126
00:08:13,720 --> 00:08:18,080
Благодаря ти, Юи.

127
00:08:39,020 --> 00:08:41,280
Вземете и това. 
 [На баба - оригинална торта Амарето]

128
00:08:45,940 --> 00:08:47,319
И тези продукти за грижа за кожата,

129
00:08:47,319 --> 00:08:48,619
Опаковах ги всичките за теб.

130
00:08:48,620 --> 00:08:50,460
Вземете ги всички със себе си.

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
Благодаря ви, че се грижите за мен през това време.

132
00:08:54,140 --> 00:08:55,539
Винаги си живял сам.

133
00:08:55,539 --> 00:08:59,659
Сигурно е било наистина неудобно да те безпокоя.

134
00:08:59,659 --> 00:09:01,540
Хората от полицейското управление казаха,

135
00:09:01,540 --> 00:09:03,439
Самоличността на мениджъра Бай беше подправена.

136
00:09:03,439 --> 00:09:05,680
Вероятно нещо не е наред с него.

137
00:09:05,680 --> 00:09:07,620
Но той е изчезнал

138
00:09:07,620 --> 00:09:09,240
и не може да бъде намерен.

139
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
Вероятно вече не е в Шанхай.

140
00:09:11,360 --> 00:09:12,579
Така че, не се притеснявайте.

141
00:09:12,580 --> 00:09:14,700
Сега всичко трябва да е наред.

142
00:09:17,380 --> 00:09:20,399
Както и да е... сега си тръгвам.

143
00:09:20,399 --> 00:09:22,600
Ще се върна да те видя.

144
00:09:27,380 --> 00:09:30,420
Уей Уей, благодаря ти.

145
00:09:52,770 --> 00:09:58,890
♫ Ако можех да върна времето назад ♫

146
00:09:58,890 --> 00:10:05,060
♫ Върнете се на далечно място ♫

147
00:10:05,060 --> 00:10:11,180
♫ Запознайте се във време, когато и двамата бяхме чисти ♫

148
00:10:11,180 --> 00:10:13,820
Юи, влизай в колата.

149
00:10:17,990 --> 00:10:24,240
♫ Искам да остана по-дълго, помня твоето усмихнато лице ♫

150
00:10:24,240 --> 00:10:30,330
♫ Да се разбираме, без да казваме дума ♫

151
00:10:30,330 --> 00:10:36,300
♫ Чувство на съпричастност към теб, лоялен към теб завинаги ♫

152
00:10:36,300 --> 00:10:42,910
♫ Гледайки как бавно се отдалечавате ♫

153
00:10:42,910 --> 00:10:49,030
♫ Нека пътувам във времето ♫

154
00:10:49,030 --> 00:10:55,200
♫ Твоята любов ще ме води ♫

155
00:10:55,200 --> 00:11:01,590
♫ Светът е толкова голям, ако искате да се издигнете ♫

156
00:11:01,590 --> 00:11:07,860
♫ Желая да бъда твоите крила ♫

157
00:11:07,860 --> 00:11:14,000
♫ Нека любовта пътува във времето ♫

158
00:11:14,000 --> 00:11:20,230
♫ Един ден ще погледнем назад ♫

159
00:11:20,230 --> 00:11:27,530
♫ Винаги ще помня това красиво минало ♫

160
00:11:27,530 --> 00:11:32,630
♫ Невинният начин, по който изглеждаше ♫

161
00:11:38,740 --> 00:11:40,620
защо

162
00:11:45,080 --> 00:11:47,220
Защото ми харесва.

163
00:12:06,380 --> 00:12:08,480
Добро утро, мадам.

164
00:12:45,960 --> 00:12:50,700
Мило бебе, надявам се да растеш здраво тук.

165
00:12:50,700 --> 00:12:53,820
Любов, твоята майка и баща.

166
00:13:21,360 --> 00:13:23,600
Още не си се отказал?

167
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Сигурно сме пропуснали нещо.

168
00:13:25,800 --> 00:13:27,540
Трябва да има нещо.

169
00:13:57,520 --> 00:13:59,260
какво не е наред

170
00:14:55,480 --> 00:14:59,100
Лельо Джан, какво мислиш за вазата?

171
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Ще хареса ли Youyi?

172
00:15:00,960 --> 00:15:03,640
Определено ще попитам мадам утре и ще ви кажа.

173
00:15:03,640 --> 00:15:06,370
Тя вече спи.

174
00:15:07,060 --> 00:15:08,860
Тогава ще отида.

175
00:15:08,860 --> 00:15:10,439
Моля, внимавайте да не я събудите.

176
00:15:10,439 --> 00:15:12,760
Погрижете се за тях утре.

177
00:15:12,760 --> 00:15:14,620
Добре.

178
00:15:16,960 --> 00:15:19,680
Между другото, не й казвай, че съм бил тук.

179
00:15:19,680 --> 00:15:21,580
Разбрано, млади господарю.

180
00:15:21,580 --> 00:15:23,600
пазете се

181
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
Младият майстор Джоу.

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,140
Как намерихте това място?

183
00:16:01,800 --> 00:16:03,580
Да поговорим навън.

184
00:16:47,320 --> 00:16:49,460
Мениджър Бай?

185
00:17:07,540 --> 00:17:10,180
[преди седем години]

186
00:17:13,920 --> 00:17:16,540
какво гледаш Толкова фокусиран.

187
00:17:17,360 --> 00:17:20,260
Това място е наистина страхотно.

188
00:17:20,260 --> 00:17:22,859
Младият господар Джоу, като нов служител,

189
00:17:22,859 --> 00:17:25,080
какво ще кажете да посетите Furui Pub през нощта?

190
00:17:25,080 --> 00:17:27,260
Furui Pub.

191
00:17:31,460 --> 00:17:33,180
влизай

192
00:17:40,160 --> 00:17:43,780
Директор Джоу, това писмо се нуждае от вашия подпис.

193
00:17:45,620 --> 00:17:47,540
съжалявам

194
00:17:51,500 --> 00:17:53,380
Ето ви, директор Джоу.

195
00:17:53,380 --> 00:17:55,520
Просто го сложи на масата.

196
00:18:07,940 --> 00:18:09,400
виждаш ли

197
00:18:09,400 --> 00:18:11,899
Падащото цвете има намерение да следва течащата вода,

198
00:18:11,899 --> 00:18:14,099
но течащата вода не споделя същото усещане.

199
00:18:14,100 --> 00:18:14,960
Колко жалко!

200
00:18:14,960 --> 00:18:17,220
тръгвай си

201
00:18:24,060 --> 00:18:27,480
Чух, че леля Джоу ти е уредила среща на сляпо.

202
00:18:27,480 --> 00:18:30,320
Доста добре си информиран.

203
00:18:30,320 --> 00:18:35,039
Освен това знам, че е племенница на Джан Мейлин, нали?

204
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Наистина се чудя какво си мислиш.

205
00:18:39,520 --> 00:18:41,819
Виждал съм тази дама. Тя се върна от Франция.

206
00:18:41,819 --> 00:18:43,779
Тя е красива и елегантна.

207
00:18:43,779 --> 00:18:45,520
Най-важното е това

208
00:18:45,520 --> 00:18:47,820
че има много светла кожа!

209
00:18:48,480 --> 00:18:52,580
Толкова си късметлия, че получаваш помощта на семейството си.

210
00:18:52,580 --> 00:18:54,660
Ако се ожениш за нея,

211
00:18:54,660 --> 00:18:57,139
със силата на вашето семейство и войниците на семейство Джан,

212
00:18:57,140 --> 00:19:00,759
никой няма да посмее да те обиди в политическите и военните среди!

213
00:19:00,759 --> 00:19:03,680
Не се интересувам от политически брак.

214
00:19:06,340 --> 00:19:07,880
Тогава наистина си странен.

215
00:19:07,880 --> 00:19:10,280
Не искаш красивата секретарка

216
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
и също така не искате дамата със силен семеен произход.

217
00:19:13,040 --> 00:19:14,980
Каква жена искаш тогава?

218
00:19:14,980 --> 00:19:17,200
И аз не знам.

219
00:19:17,200 --> 00:19:20,900
Може би няма да разбера, докато не я срещна.

220
00:19:34,120 --> 00:19:39,380
цигари! Продавам цигари!

221
00:19:39,380 --> 00:19:43,880
цигари! Продавам цигари!

222
00:19:45,300 --> 00:19:47,820
цигари!

223
00:19:51,060 --> 00:19:53,420
Продавам цигари!

224
00:19:53,420 --> 00:19:55,980
цигари!

225
00:19:58,420 --> 00:20:00,620
цигари!

226
00:20:06,600 --> 00:20:08,420
тя добре ли е

227
00:20:11,380 --> 00:20:13,240
Мис

228
00:20:13,240 --> 00:20:14,379
Мис

229
00:20:14,380 --> 00:20:16,580
Обадете се на лекар!

230
00:20:16,580 --> 00:20:17,379
- Извикайте линейка! 
 - да!

231
00:20:17,379 --> 00:20:19,180
тук

232
00:20:22,740 --> 00:20:25,360
как се чувстваш ти добре ли си

233
00:20:36,380 --> 00:20:37,259
Джоу Хенг...

234
00:20:37,259 --> 00:20:40,160
Кръв, кръв. Вижте!

235
00:20:40,740 --> 00:20:42,380
хайде

236
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
какво правиш Отивай в болницата!

237
00:20:45,960 --> 00:20:46,739
Отиди в болницата...

238
00:20:46,739 --> 00:20:48,460
Насам!

239
00:20:57,820 --> 00:21:00,039
Защо имаме такъв лош късмет?

240
00:21:00,039 --> 00:21:03,959
Трябваше да е бременна жена. Свършихме. Детето го няма.

241
00:21:05,320 --> 00:21:08,160
Съпругът й ще ми прави ли проблеми?

242
00:21:08,160 --> 00:21:10,780
Защо съпругът й още не е дошъл?

243
00:21:10,780 --> 00:21:13,280
Трябва ли първо да се скрия?

244
00:21:13,280 --> 00:21:14,490
Аз-Ще се скрия.

245
00:21:14,490 --> 00:21:21,870
♫ Няма причина да давам всичко, което има ♫

246
00:21:21,870 --> 00:21:31,120
♫ Докато останеш, небето и земята пишат 
 историите на четирите сезона ♫

247
00:21:31,120 --> 00:21:38,820
♫ Колко много за любовта не е казано на глас, 
 сълзите текат само вътре ♫

248
00:21:38,820 --> 00:21:46,330
♫ Страхувам се, че само ще се забавите и ще откажете да си тръгнете 
 Цялата красота се превръща в скръб ♫

249
00:21:46,330 --> 00:21:48,940
♫ Просто се преструвай, че аз бях този, който безмилостно удари пръв ♫

250
00:21:48,940 --> 00:21:52,940
[Yu Kezhi, Сълзите на орхидеята - представяне на книга]

251
00:21:52,940 --> 00:21:57,560
[Xu Youyi, В края на пътя - подписване на книга]

252
00:21:57,560 --> 00:22:05,000
♫ Забрави ме, нека любовта остане безсмъртна ♫

253
00:22:24,940 --> 00:22:26,379
Г-н Джоу, вие сте толкова красив днес!

254
00:22:26,380 --> 00:22:32,340
госпожица Сю. госпожица Сю. госпожица Сю.

255
00:22:33,270 --> 00:22:36,830
♫ Колко много за любовта не е говорено на глас ♫

256
00:22:36,830 --> 00:22:40,570
♫ Сълзите текат само вътре ♫

257
00:22:40,570 --> 00:22:44,620
♫ Страхувам се, че само ще се забавите и ще откажете да си тръгнете ♫

258
00:22:44,620 --> 00:22:48,490
♫ Цялата красота се превръща в скръб ♫

259
00:22:48,490 --> 00:22:52,020
♫ Просто се преструвай, че аз бях този, който безмилостно удари пръв ♫

260
00:22:52,020 --> 00:22:55,760
♫ Изчезване в края на пътя ♫

261
00:22:55,760 --> 00:22:59,490
[Xu Youyi]

262
00:22:59,490 --> 00:23:08,090
♫ Забрави ме, нека любовта остане безсмъртна ♫

263
00:23:19,400 --> 00:23:21,100
благодаря

264
00:23:24,560 --> 00:23:26,060
благодаря

265
00:23:26,520 --> 00:23:28,220
благодаря

266
00:23:47,880 --> 00:23:49,700
Г-н Джоу.

267
00:23:50,600 --> 00:23:52,260
госпожица Сю.

268
00:23:53,340 --> 00:23:55,100
Благодаря ви много за днес.

269
00:23:55,100 --> 00:23:57,559
Ще ви върна парите, които сте похарчили за книгите.

270
00:23:57,559 --> 00:23:59,040
Връщане?

271
00:23:59,040 --> 00:24:00,380
I bought books to read.

272
00:24:00,380 --> 00:24:03,060
Защо трябва да ми даваш пари?

273
00:24:03,060 --> 00:24:05,179
Защо си купи толкова много книги?

274
00:24:05,179 --> 00:24:06,500
To collect.

275
00:24:06,500 --> 00:24:09,180
Мисля, че си много талантлив

276
00:24:09,180 --> 00:24:12,559
и вашите книги ще бъдат много популярни в Шанхай в бъдеще.

277
00:24:12,559 --> 00:24:14,340
This is your first book

278
00:24:14,340 --> 00:24:16,280
и има много място за оценяване.

279
00:24:16,280 --> 00:24:19,800
Купих ги като инвестиция.

280
00:24:20,480 --> 00:24:22,280
Младият майстор Джоу.

281
00:24:22,280 --> 00:24:23,379
Началник на бюрото Уанг.

282
00:24:23,379 --> 00:24:24,680
Сигурно си уморен днес.

283
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Нека вечеряме заедно.

284
00:24:27,680 --> 00:24:29,560
Добре.

285
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
Youyi, вие двамата продължавайте да говорите.

286
00:24:31,400 --> 00:24:33,020
I'll go clean up a bit.

287
00:24:33,020 --> 00:24:34,840
Do what you need to.

288
00:24:37,640 --> 00:24:43,620
Г-н Джоу, всъщност... разбирам какво искате.

289
00:24:43,620 --> 00:24:47,179
Но мисля, че все още помниш как се запознахме.

290
00:24:47,179 --> 00:24:49,760
Разбира се, помня го ясно.

291
00:24:49,760 --> 00:24:50,819
Then you still...

292
00:24:50,820 --> 00:24:55,500
Хората казват, че книгите отразяват духа на писателя.

293
00:24:55,500 --> 00:24:57,479
Главният герой във вашата творба е

294
00:24:57,479 --> 00:25:00,080
ентусиазирани, уверени и смели.

295
00:25:00,080 --> 00:25:04,060
Защо в реалния живот е толкова консервативна?

296
00:25:04,060 --> 00:25:05,860
Everyone has a past.

297
00:25:05,860 --> 00:25:09,360
Колко знаеш за миналото ми?

298
00:25:09,360 --> 00:25:12,879
Не съм виждал и не съм участвал в миналите ви връзки.

299
00:25:12,879 --> 00:25:14,700
So I can't make any comments.

300
00:25:14,700 --> 00:25:17,040
But I know the you right now.

301
00:25:17,040 --> 00:25:21,479
Четох вашите книги и видях красива, талантлива, мотивирана,

302
00:25:21,479 --> 00:25:23,720
and progressive lady who has her own thoughts.

303
00:25:23,720 --> 00:25:25,780
I think you're wonderful.

304
00:25:27,280 --> 00:25:29,360
I forgot to tell you something last time.

305
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
I'll add that this time.

306
00:25:32,560 --> 00:25:34,540
радвам се да се запознаем

307
00:26:00,180 --> 00:26:03,980
[Three years ago]

308
00:26:57,760 --> 00:26:59,900
Congratulations, Mr. Zhou.

309
00:27:02,400 --> 00:27:03,420
честито

310
00:27:03,420 --> 00:27:05,320
честито честито

311
00:27:17,840 --> 00:27:21,640
Dearly beloved, we are gathered here today

312
00:27:21,640 --> 00:27:28,039
в очите на Бог да се присъединят към този мъж и тази жена в свят брак.

313
00:27:28,039 --> 00:27:33,080
Следвайки волята на Бог, тези двама души сега трябва да бъдат съединени

314
00:27:33,080 --> 00:27:35,139
в брака.

315
00:27:35,139 --> 00:27:37,000
Те ще остареят заедно

316
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
и да бъдат един с друг, докато смъртта ги раздели.

317
00:27:38,880 --> 00:27:42,620
Те ще споделят щастието от този ден нататък.

318
00:27:42,620 --> 00:27:45,180
Ще се обичат, ще си помагат,

319
00:27:45,180 --> 00:27:47,880
учете се един друг и си вярвайте.

320
00:27:47,880 --> 00:27:50,619
Бог да ви благослови.

321
00:27:50,619 --> 00:27:54,260
Святият Дух живее във вас.

322
00:27:54,260 --> 00:27:57,480
амин

323
00:28:11,480 --> 00:28:17,120
Разменете пръстените, моля.

324
00:28:22,480 --> 00:28:24,180
Джоу Хенг.

325
00:28:24,680 --> 00:28:26,380
Джоу Хенг.

326
00:28:27,360 --> 00:28:29,380
Разменете пръстените.

327
00:30:48,970 --> 00:30:52,580
[Документи за развод]

328
00:31:00,740 --> 00:31:03,660
I can let go of your attempt to kill me,

329
00:31:03,660 --> 00:31:05,820
но трябва да се разведем.

330
00:31:07,400 --> 00:31:09,140
Юи,

331
00:31:10,600 --> 00:31:14,379
наистина ли мислиш, че аз съм този, който те е обидил?

332
00:31:19,200 --> 00:31:22,080
Just assume I've wronged you then.

333
00:31:22,080 --> 00:31:25,160
Закарах те до момента, в който нае наемен убиец да ме убие.

334
00:31:45,440 --> 00:31:47,240
Подпишете името си тук.

335
00:31:50,420 --> 00:31:53,580
[Вносител: Джоу Хенг]

336
00:32:00,180 --> 00:32:01,820
Печат.

337
00:32:12,180 --> 00:32:14,020
Моля, погледнете.

338
00:32:21,520 --> 00:32:23,200
да вървим

339
00:32:51,620 --> 00:32:53,460
кой е там

340
00:32:59,260 --> 00:33:00,820
кой си ти

341
00:33:00,820 --> 00:33:02,560
Полиция.

342
00:33:04,920 --> 00:33:07,780
[The mysterious death of the magician]

343
00:33:14,120 --> 00:33:16,720
Officer, what exactly do you want?

344
00:33:16,720 --> 00:33:18,580
Do you recognize this red string bracelet?

345
00:33:18,580 --> 00:33:19,480
да

346
00:33:19,480 --> 00:33:21,060
Не е нужно да гледате по-внимателно?

347
00:33:21,060 --> 00:33:23,880
Не, направих го сам.

348
00:33:28,940 --> 00:33:31,860
Тогава какво да кажем за Chu Huizi? познавате ли я

349
00:33:31,860 --> 00:33:34,860
Познавам я, но не се познаваме.

350
00:33:34,860 --> 00:33:36,220
Тя е мъртва.

351
00:33:36,220 --> 00:33:37,680
аз знам

352
00:33:37,680 --> 00:33:40,620
Тази новина зае много повече място от моята.

353
00:33:42,000 --> 00:33:47,080
Тази гривна с червена връв беше намерена от мен на местопрестъплението.

354
00:33:49,900 --> 00:33:52,020
Значи си я убил?

355
00:33:55,960 --> 00:34:00,240
[Общински полицейски участък в Шанхай]

356
00:34:16,780 --> 00:34:20,499
Невъзможно! Как можах да убия някого?!

357
00:34:20,499 --> 00:34:23,739
Полицай, никога не бих убил никого!

358
00:34:24,960 --> 00:34:26,799
точно така! това е той!

359
00:34:26,799 --> 00:34:28,280
Определено е той!

360
00:34:28,280 --> 00:34:29,260
СЗО?

361
00:34:29,260 --> 00:34:31,140
Чен Шуанчън.

362
00:34:35,820 --> 00:34:38,119
Трябва да носите отговорност за това, което казвате.

363
00:34:38,119 --> 00:34:39,179
Трябва да е той!

364
00:34:39,179 --> 00:34:42,260
Подарих му тази червена гривна.

365
00:34:42,260 --> 00:34:43,960
Той е голяма звезда.

366
00:34:43,960 --> 00:34:46,120
от къде го познаваш

367
00:34:47,820 --> 00:34:50,819
Майстор Джън Шан и аз вечеряхме с него веднъж.

368
00:34:50,819 --> 00:34:54,480
Каза, че гривната с връвчици изглежда хубава. Затова му го дадох.

369
00:34:54,480 --> 00:34:57,720
Полицай, трябва да ми повярвате.

370
00:34:57,720 --> 00:35:00,060
Госпожица Чу Хуизи и той са двойка.

371
00:35:00,060 --> 00:35:03,939
Имам доказателство! Имам техни снимки при мен!

372
00:35:03,939 --> 00:35:07,260
Защо имате снимки на други хора?

373
00:35:09,180 --> 00:35:11,720
Извинете, тук ли е детектив Джианг, Джианг Бин?

374
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
Детектив Дзян е там.

375
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
добре благодаря

376
00:35:20,160 --> 00:35:22,000
Изнудвал си някого.

377
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
Нямах избор.

378
00:35:24,320 --> 00:35:28,359
Учителят Джън Шан почина и аз загубих работата си.

379
00:35:28,359 --> 00:35:31,460
Преди много време чух, че Chu Huizi има таен любовник,

380
00:35:31,460 --> 00:35:33,760
и така се престорих, че отивам да купя апартамента.

381
00:35:33,760 --> 00:35:36,860
Не очаквах, че наистина ще намеря снимка.

382
00:35:36,860 --> 00:35:40,620
Колкото и да сте млади, със сигурност знаете как да правите схеми.

383
00:35:40,620 --> 00:35:42,860
Нямах избор.

384
00:35:42,860 --> 00:35:44,820
Просто исках да взема малко пари

385
00:35:44,820 --> 00:35:46,980
или работа.

386
00:35:46,980 --> 00:35:48,879
Ако знаех, че е такъв човек,

387
00:35:48,879 --> 00:35:50,380
бих ли се осмелил да го направя?

388
00:35:50,380 --> 00:35:52,420
Как бих могъл?

389
00:35:52,420 --> 00:35:55,700
Полицай, трябва да ми повярвате.

390
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
кой си ти

391
00:36:03,000 --> 00:36:05,079
Здравейте, търся детектив Дзян.

392
00:36:05,079 --> 00:36:07,620
Неофициалните лица не се допускат тук. Моля, първо излезте навън.

393
00:36:07,620 --> 00:36:11,019
Съжалявам, но имам нещо спешно, за което ми трябва.

394
00:36:11,019 --> 00:36:13,239
Какво ще кажеш да ми предадеш съобщение?

395
00:36:13,239 --> 00:36:14,699
Моля, първо изчакайте отвън.

396
00:36:14,700 --> 00:36:16,299
Всички тук имат спешни неща.

397
00:36:16,299 --> 00:36:18,380
Нещо повече, това е нашият офис.

398
00:36:18,380 --> 00:36:19,480
Моля, първо излезте навън, става ли?

399
00:36:19,480 --> 00:36:21,260
Детектив Дзян!

400
00:36:26,280 --> 00:36:28,140
последвайте ме

401
00:36:28,140 --> 00:36:29,620
Носете дамската си чанта.

402
00:36:29,620 --> 00:36:31,580
Г-н Джоу.

403
00:36:31,580 --> 00:36:33,139
Бих искал да те помоля за услуга.

404
00:36:33,140 --> 00:36:34,919
Какво ще кажеш да говорим в офиса ти?

405
00:36:34,919 --> 00:36:37,580
Съжалявам, в момента имам неотложна служебна работа.

406
00:36:37,580 --> 00:36:40,180
Не е удобно. Да поговорим следващия път.

407
00:36:40,180 --> 00:36:43,280
Е... мога ли да си тръгна сега?

408
00:36:43,280 --> 00:36:45,300
Ти, ела с мен.

409
00:36:49,480 --> 00:36:50,439
Между другото

410
00:36:50,439 --> 00:36:52,400
знаете ли къде живее Чен Шуангчен?

411
00:36:52,400 --> 00:36:54,080
да

412
00:36:57,970 --> 00:37:00,920
[Общински полицейски участък в Шанхай]

413
00:37:04,840 --> 00:37:06,940
Оставете я да седне отпред, за да води пътя.

414
00:37:29,540 --> 00:37:31,500
Точно там е.

415
00:37:36,580 --> 00:37:38,780
Chen Shuangcheng живее тук?

416
00:37:39,640 --> 00:37:42,020
Стой в колата, не мърдай.

417
00:41:33,840 --> 00:41:37,059
Той разбра ли, че имаме Xiao Min,

418
00:41:37,059 --> 00:41:38,880
изплаши ли се?

419
00:41:42,750 --> 00:41:52,450
Времетраене и субтитри, предоставени ви от The Fated Partners in Crime Team @ Viki

420
00:42:12,800 --> 00:42:20,140
♫ Но когато мислите се разпространяват бързо, 
 Не мога да не се втурна към теб ♫

421
00:42:20,140 --> 00:42:26,630
♫ Нищо не казвам, просто усещам дъха ♫

422
00:42:26,630 --> 00:42:34,380
♫ Къде беше през всичките тези години? Никой не спомена болката ми ♫

423
00:42:34,380 --> 00:42:41,610
♫ Погребвайки мечтите си в здрача, 
 моля се, когато се събудя, да мога да забравя ♫

424
00:42:41,610 --> 00:42:45,220
♫ Аз в огледалото си ти ♫

425
00:42:45,220 --> 00:42:48,930
♫ Преследваната комбинация 
 за безброй поколения ♫

426
00:42:48,930 --> 00:42:52,360
♫ Може би няма спомен от това, когато сме се разтъркали ♫

427
00:42:52,360 --> 00:42:56,040
♫ Но душата е опетнена с всичко от миналото ♫

428
00:42:56,040 --> 00:43:03,280
♫ Човекът в огледалото си отива. 
 Любовта и омразата са оставили пукнатини ♫

429
00:43:03,280 --> 00:43:10,070
♫ Дори ако не можем да бъдем заедно в този живот ♫

430
00:43:24,800 --> 00:43:28,370
♫ Аз в огледалото си ти ♫

431
00:43:28,370 --> 00:43:32,090
♫ Преследваната комбинация 
 за безброй поколения ♫

432
00:43:32,090 --> 00:43:35,600
♫ Може би няма спомен от това, когато сме се разтъркали ♫

433
00:43:35,600 --> 00:43:39,200
♫ Но душата е опетнена с всичко от миналото ♫

434
00:43:39,200 --> 00:43:46,410
♫ Човекът в огледалото си отива. 
 Любовта и омразата са оставили пукнатини ♫

435
00:43:46,410 --> 00:43:53,650
♫ Дори ако не можем да бъдем заедно в този живот ♫

436
00:43:53,650 --> 00:44:04,850
♫ В следващия живот, надявайки се да бъда струйка аромат до вас ♫